Schnur

Schnur¹ Sf "Faden" std. (11. Jh.), mhd. snuor, ahd. snuor, snōr, mndd. snōr, mndl. snoer Stammwort. Dazu die Ableitungen ae. snēr "Harfensaite", anord. snœri n. "gedrehtes Seil" und vielleicht gt. snorjo "Korb, Netz". Vielleicht vergleicht sich ohne anlautendes s- lit. nérti "einfädeln, stricken usw."; wahrscheinlicher ist aber eine Ableitung mit r zu (ig.) * snē- "spinnen" (nähen), vgl. agutn. snōþ "Schnur", air. snáth "Faden" mit anderer Ableitung. Noch näher steht semantisch ein r/n-Stamm (ig.) * snēwer/n n. "Sehne, Band" in avest. snāuuar "Sehne, Schnur", ai. snā́va- "Band, Sehne" usw., doch müßte bei der Annahme einer Zusammengehörigkeit der Schwund des w erklärt werden. Bildliche Verwendungen (schnurgerade, über die Schnur hauen) gehen häufig von den Schnur des Zimmermanns und Maurers aus. Verb: schnüren.

   Ebenso nndl. snoer; nähen, schnüren.

✎ Martin, B. Teuthonista 4 (1927), 282;

Röhrich 3 (1992), 1391-1393. deutsch iz.

Schnur² Sf "Schwiegertochter" per. Wortschatz arch. (8. Jh.), mhd. snu(o)r, ahd. snur(a), snora, mndd. snore, mndl. snoere Stammwort. Aus g. * snuzō f. "Schwiegertochter", auch in krimgt. schnos, anord. snør, snor, ae. snoru, afr. snore, mit verschiedenen Abwandlungen, außerdem die Erweiterung mhd. snurche, snorche. Aus ig. * snusó- f. "Schwiegertochter", auch in gr. nyós, l. nurus, serb.-kslav. snŭcha, ai. snuṣā́. Weitere Herkunft unklar; vielleicht näher zu dem Wort für "Sohn" gehörig. Oder es ist aus l. nūtrīre "ernähren" u.a. ein (ig.) * sneu-es- "Brust" zu erschließen, das dann über "Jungfrau" (= "die jetzt eine Brust hat") zu "Braut" und weiter zu "Schwiegertochter" entwickelt worden wäre (alle diese Bedeutungsübergänge sind geläufig).

✎ Pedersen, H. BKIS 19 (1893), 293-298;

Kořínek, J. M. LF 59 (1932), 125-144, 316;

Debus, F. DWEB 1 (1958), 24-31;

Szemerényi (1977), 68f.;

Kruijsen, J., Århammar, N. FS Alinei 1 (1986), 315-339. indogermanisch ix.